タイタニックの声優・石田彰の吹き替えは上手?下手?違和感を感じる

最新ニュース


気になるニュース


最新のニュース


i1
1: 2021/05/11(火) 02:14:35.67 _USER9

https://myjitsu.jp/archives/279378

5月7日の『金曜ロードショー』(日本テレビ系)は、視聴者から観たい映画を募集する恒例企画「金曜リクエストロードショー」で選ばれた『タイタニック』を放送。しかし予想とは違う吹き替えに、多くの視聴者が違和感を覚えてしまったようだ。

同作は豪華客船・タイタニック号の船上にて、画家を目指す奔放な青年・ジャックと上流階級の娘・ローズが愛をはぐくみ、そして、その悲しい結末を描く壮大なラブロマンス。日本テレビ版ではレオナルド・ディカプリオ演じるジャックを声優の石田彰が務め、ケイト・ウィンスレット演じるローズ役にベテラン声優・冬馬由美が抜擢されていた。

そんなベテラン声優2人の吹き替えだが、一部の視聴者からは不満の声も。特にジャック役の石田に対して違和感を覚えた人が多く、ネット上には、

《ねぇなんか違う。このタイタニックの吹き替え嫌》
《吹き替えの声優を変える意味…》
《タイタニック、これまで観てきた吹き替え版と全然違うからめちゃ違和感》
《吹き替え声優が違うのとセリフが所々違うのも違和感》
《吹き替えの声が違いすぎて死ぬほど萎えてる。初めてみる人にとっては全然違和感ないんだろうけど》
《このタイタニックの吹き替えなんかイヤ。前のと全然ちゃう》

といった反響があがっている。どうやらセリフの言い回しなども、DVD版や他局で放送された同映画と違う箇所があったようだ。

「『タイタニック』の吹き替えですが、DVD版ではジャック役を声優の松田洋治が務めていました。また『フジテレビ』で放送された際は、俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《妻夫木聡の吹き替えで育ったから毎回吹き替えが絶妙に『変わってる!』って思いながら見ちゃう》《タイタニックの吹き替えといえば妻夫木》といった声もあがっています」(映画ライター)

ちなみに「タイタニック」は前編・後編の2週連続放送が予定されている。今回悲鳴をあげていた視聴者たちは、次週もこの違和感に耐えられるのだろうか。

no title

 

元スレ

i2

みんなのコメント

46: 2021/05/11(火) 02:50:02.06
>>1
でも絵本入り込みくつを使って声優をDVD版に変えて後編を放送したら
前編と声が違ううわあああああん
ってなるんだろ?

 

612: 2021/05/13(木) 08:31:55.91
>>46
何の話かと思えばドラえもんかよ

 

171: 2021/05/11(火) 05:39:04.87

>>1
自分は二か国語、字幕で観てる

吹き替えで観るのはプリズンブレイク などのシリーズモノのテレビドラマだけ

 

192: 2021/05/11(火) 06:42:32.79
>>1
松田洋治って声優になってたんや

 

258: 2021/05/11(火) 08:37:25.89
>>1
耳か頭がおかしい。即病院へ。

 

259: 2021/05/11(火) 08:37:33.53
>>1
妻夫木、竹内結子版が観たい

 

270: 2021/05/11(火) 08:46:33.26
>>1
妻夫木は黒歴史という認識が大半なのに・・・・
オリンピック反対は多数という偽装工作と全く同じ匂いがするwwwww

 

301: 2021/05/11(火) 09:15:22.87

>>1
芸能界「声優仕事を芸能人から奪うな!」

これが言いたいだけの記事
妻夫木の吹き替えは伝説的に酷かったから、そんなに好評だと言うなら再放送したらいいと思うよ?

 

349: 2021/05/11(火) 10:00:12.00
>>1
こういう悪意記事を作る香具師はたいていライバル視している奴のオタ

 

391: 2021/05/11(火) 11:07:52.96
>>1
ん?自殺者の声ききたいんか?w

 

404: 2021/05/11(火) 11:30:16.51
>>1
フジがこの前深夜やってた時の吹き替え誰だった?

 

424: 2021/05/11(火) 11:57:58.45
>>1
石田を叩ければ何でもいいんだろ
醜い嫉妬だ
この映画が大ヒットした頃のディカプリオの扱われ方と似てるな

 

441: 2021/05/11(火) 12:49:22.61
>>424
ここにもなんかやたら猛烈なアンチが住み着いてるしな
ID違うけど不思議と全部同じ文体w
恨まれるようなことでもしたんか?
石田さんの声は王子様ボイスでタイタニックの主人公やるにはちょっとお上品な感じだなとは思ったけど違和感は無かったな
石田叩き勢は妻夫木を求めてる時点で観たいものがちがうんだろうね

 

427: 2021/05/11(火) 12:07:27.79
>>1
作品いいのに吹き替えで台無しって
ジャニならマッチとかTOKIOとか嵐って本人たちが歌がド下手なだけで
楽曲を作ってる人たちは名だたる人たちだから
楽曲だけは悪くないのと同じか

 

7: 2021/05/11(火) 02:17:42.94
妻夫木竹内のが好評なんて初めてきいたわ

 

8: 2021/05/11(火) 02:18:23.91
金ロー好きの俺は一瞬でトムリドルと同じ声だと分かったよ

 

10: 2021/05/11(火) 02:18:49.53
妻夫木が好評? 誰が書かせたんだこの記事

 

13: 2021/05/11(火) 02:25:15.36
石田彰は悪役じゃないと

 

14: 2021/05/11(火) 02:26:01.42
妻夫木よりも良かったけどな

 

15: 2021/05/11(火) 02:27:51.23

>俳優の妻夫木聡がジャック役に。妻夫木の演じたジャックは好評のようで、《

でも当時、抗議殺到でフジテレビの掲示板落ちたよね

 

16: 2021/05/11(火) 02:28:14.52
妻夫木が好評とか何処の世界の話だよ

 

17: 2021/05/11(火) 02:29:35.90
なぁ、何で石田って使われ続けるん?
IQ低い知能が透けて見える声質と演技で、何をやらせてもアホの子にしかならないのに

 

340: 2021/05/11(火) 09:51:46.19
最後の板切れに乗せるシーンで裏切りそうな声

 

341: 2021/05/11(火) 09:51:53.73
猗窩座の人か?

 

343: 2021/05/11(火) 09:55:32.52
妻夫木が好評とは初めて聞いたw
石田と冬馬の吹き替えについては
嫌だったので副音声で観ることにした
声が軽くて聞いてられなかった

 

344: 2021/05/11(火) 09:55:52.12
吹替版ってテレビ放映の時にしか見ないから逆に新鮮

 

346: 2021/05/11(火) 09:56:40.28
嫁が石田好きで楽しみにしていたが観て早々に「何か違う」と言っていた
嫁は今までにタイタニックを何回も観てるから記憶にあるのとのギャップが大きかったようだ
まともに観たことなかった俺は別に何とも思わないで観れた

 

347: 2021/05/11(火) 09:56:43.41
たしかにジャックは違和感あったわ。ローズはなんとも思わんかったけど
俺が見てたのは松田版だと思う
ローーーーーズ!ってセリフがよかったわ

 

355: 2021/05/11(火) 10:04:03.60

むしろ妻夫木と竹内の吹き替えの完全版をフジテレビに再放送して欲しい

知らなくて動画探してちょっとだけ残っていたのを見たらめっちゃ笑えたから

 

361: 2021/05/11(火) 10:08:48.68
>>355
テレビ局で違っているのに
認められない奴って
ディカプリオ様は妻夫木さまのもの!
とか思い込んでいるのか

 

356: 2021/05/11(火) 10:04:09.90
お前も鬼になれローズ!て言って欲しかった

 

357: 2021/05/11(火) 10:05:08.76

三大この声じゃないとダメキャラ

ジャッキーチェン
サモハンキンポー
プリズンブレイクのティーバッグ

 

358: 2021/05/11(火) 10:07:37.46
ささきいさおでいいだろ

 

359: 2021/05/11(火) 10:07:45.95
松田版のタイタニックしか観たことないが
石田彰と冬馬由美なら見たかったw

 

360: 2021/05/11(火) 10:08:02.39
飛田のバージョンを作ってほしい

 

367: 2021/05/11(火) 10:14:43.62
スタンドバイミーはむしろDVDのほうが違和感だったなー
日本の子供の声って耳が痛くなるわ

 

374: 2021/05/11(火) 10:28:01.07
竹内と妻夫木の吹き替えはそんなにいいと思わなかったけどな

 

376: 2021/05/11(火) 10:31:16.27
吹き替え自体に違和感覚えろ

 

377: 2021/05/11(火) 10:32:15.82
まいじつってTLの中にたまにある批判意見をわざわざ拾って炎上意見多数かのように見せかけるだけだからな

 

378: 2021/05/11(火) 10:32:56.65
妻夫木は棒だから波風はたたないだろうなw

 

379: 2021/05/11(火) 10:34:28.43

アスラン、桂、カヲルが三大有名か

ダイの大冒険のラーハルトの声は違和感しかない

 

381: 2021/05/11(火) 10:39:07.58
かなぐちはじめ
かと思った金ロー

 

384: 2021/05/11(火) 10:40:35.11
小池朝雄→石田太郎亡き今、吹き替えをどうするか

 

387: 2021/05/11(火) 10:55:04.42
そうかな凄く良いと思ったけど
石田の吹替えなんて贅沢だわ

 

619: 2021/05/13(木) 11:13:31.40
石田版を多数リクエストされた事が気に入らない耄碌アンチ

 

620: 2021/05/13(木) 11:23:09.05
芸能人みたいな素人にやらせんな

 

625: 2021/05/13(木) 12:15:49.19
妻夫木って下手なくせになんで声優やりたがるの?

 

626: 2021/05/13(木) 12:20:46.05

石田太郎がディカプリオやったのかと思った

ジーン・ハックマンかよ

 

629: 2021/05/13(木) 12:44:35.88
>>626
故人の名前出して恥ずかしくないの

 

634: 2021/05/13(木) 23:15:06.03
この流れなら言える
ジョニデの平田fixに超不満
いつの間にかfixになってて腹立たしい
別に平田は嫌いではないが、とにかくジョニデの演技には合わない

 

639: 2021/05/14(金) 09:56:46.30
フィックスとかFIXとかやたら出てくるけど今まで聞いたことなかった
そういうののファンにとっては別の人気役者が演じるのは危機感を感じるから
変な記事作って叩いとけみたいな感じなのかな

 

640: 2021/05/14(金) 10:19:10.48
>>639
ホント定番の人はいたけどフィックスなんて言い方は初めて聞いたよ

 

641: 2021/05/14(金) 13:33:10.66
声優に嫉妬しまくって私怨で叩いてる馬鹿が執着してて笑うww

 

648: 2021/05/14(金) 20:22:24.11
石田さんでいいだろ

 

650: 2021/05/14(金) 20:51:47.22
フィックス言いたがる人なんなの

 

651: 2021/05/14(金) 20:58:47.41
放送あげ

 

652: 2021/05/14(金) 21:04:49.97
始まったで

 

654: 2021/05/14(金) 21:17:28.26
石田じゃいつ裏切るか気が気でなくなるからな

 

660: 2021/05/14(金) 21:32:40.23
>>654
>>656
まとめて死ねよ
発達ガイジの人生は無駄

 

655: 2021/05/14(金) 21:18:00.33
松田洋治や石田彰は合ってる合ってないや好き嫌いという話が出てもいいけど、妻夫木はそういう次元じゃないんだよ

 

656: 2021/05/14(金) 21:26:28.37
石田レオ「ハハハ!そうだよ!この船を沈没させたのはこのボクさ!!」

 

657: 2021/05/14(金) 21:29:16.97
この放送のために録音されたのかと思ったら2003年に録音してるんだな
通りで船長が久米明なわけだ

 

658: 2021/05/14(金) 21:29:31.34
このバージョン初めて見るけど普通じゃん
それよか予告のアラジンから地雷臭がするぞ

 

659: 2021/05/14(金) 21:29:31.82
CRタイタニック
ジャックがエヴァで降臨し氷山を粉砕するバージョンで

 

661: 2021/05/14(金) 21:41:33.01
石田は濡れ場のために起用された

 

662: 2021/05/14(金) 21:45:51.49
アルマゲドン吹き替えよりは何倍もマシに思えるがなあ。

 

663: 2021/05/14(金) 21:52:07.95
北村一輝と賀来賢人が出てる

 

芸能エンタメ

最新のニュース



最新のニュース




げいくち

コメント