岩手県で「鬼の手形」の標識発見!英語訳が直訳すぎて笑っちゃう

最新ニュース


気になるニュース


最新のニュース


i1

元スレ

i2

みんなのコメント

20: 2020/01/17(金) 22:13:21.36 ID:9tlS9NR20
>>1
ここまで何が面白いのかわからん記事も珍しいな
正確だし変になってるわけでもないし

108: 2020/01/17(金) 23:16:23.40 ID:Z1Gjj2i+0
>>1

あ、熊の手を印刷したものが
石の中にいる・・・

180: 2020/01/18(土) 05:56:59.78 ID:NnTJ2fzf0
>>1
たしかに、デーモンと聞くとゲームに出てくる悪魔や白塗りのミュージシャンを想像してしまう。

あれは白塗りじゃ無くて素顔

217: 2020/01/18(土) 07:37:09.81 ID:jj9DLS6n0
まんが日本昔ばなしの「鬼の手形岩」というお話は絵柄のインパクトが強烈なのと裏腹に鬼がどこが憎めず可愛いところがあるのでお勧め
>>1とかなり内容違うけど

2: 2020/01/17(金) 22:04:33.13 ID:7DIaRmnA0
オーガよりはデーモンだろ。騒いでる奴等の方が恥ずかしい例では

3: 2020/01/17(金) 22:04:42.42 ID:X3Y7lSYq0
何が面白いのかさっぴり分からない

212: 2020/01/18(土) 07:28:34.23 ID:gAXoQVk90
>>3
あちきも

4: 2020/01/17(金) 22:04:43.96 ID:9STXNEB/0
これは凄い

5: 2020/01/17(金) 22:05:14.50 ID:L7+vn/KO0
ゴブリンと訳すべき

6: 2020/01/17(金) 22:05:41.59 ID:efY+Dusj0
ONIでいいとは思うけど
デーモンで間違ってなくない?

236: 2020/01/18(土) 08:10:43.48 ID:qglwg8cn0
>>6
それだと帝国陸軍の超重戦車になってしまう…

7: 2020/01/17(金) 22:05:47.58 ID:gvqmIR4Q0
パンチの方が人気でジョンがすねちゃったんだよなw

21: 2020/01/17(金) 22:13:49.36 ID:i3mbyrs40
>>7
おっさんしか知らないようなネタをまたぬけぬけと・・・

10: 2020/01/17(金) 22:06:07.95 ID:8w0zz+Bt0
近くの五百羅漢のほうがおもしろかった

11: 2020/01/17(金) 22:06:10.48 ID:IKeTAIAy0
あってるじゃん

12: 2020/01/17(金) 22:06:45.47 ID:9nWdjSSN0
平凡パンチだな

14: 2020/01/17(金) 22:08:14.40 ID:mDB5yY2w0
鬼は宇宙人だったんだよ!!

182: 2020/01/18(土) 05:57:41.76 ID:KXdqYJD20
>>14
マンションはアパートだったんだよ。

17: 2020/01/17(金) 22:09:41.45 ID:VcNjasi10
鬼滅の刃がデーモンスレイヤーってタイトルになってるんだっけ?

18: 2020/01/17(金) 22:12:42.17 ID:BmK3Fn4v0
日本鬼子

22: 2020/01/17(金) 22:14:09.90 ID:VhK8O0Zb0
10万何歳なの?

23: 2020/01/17(金) 22:14:45.02 ID:l3HDhEjl0
鬼太郎は
DEMON JOHN ?

28: 2020/01/17(金) 22:17:12.42 ID:QNUXw0pE0
>>23
固有名詞は英訳しないだろw

58: 2020/01/17(金) 22:30:45.71 ID:hjyQd6L/0
>>28
よく芸能人とか中国語だとなになにですとかやってるけど
あれも違和感あるよな

25: 2020/01/17(金) 22:15:07.93 ID:muS4xdb+0
オーガだろwwwとか言ってるのはゲーム脳のキモオタなんだろな

166: 2020/01/18(土) 03:51:38.16 ID:0/AkvYId0
>>25
神話も知らない無知無学がレスするとこうなります

26: 2020/01/17(金) 22:15:57.91 ID:1cee51uX0
閣下…

27: 2020/01/17(金) 22:16:26.06 ID:8D/v78Z30
蝋人形になるの?

31: 2020/01/17(金) 22:18:15.17 ID:c/LgVR0g0
inでいいの?

32: 2020/01/17(金) 22:19:23.58 ID:+0ybjB5m0
Googleで訳したら「Demon bill」だってよ。

33: 2020/01/17(金) 22:20:04.16 ID:j7Hhxmyg0
Googleですら、
鬼太郎
という固有名詞は知らないのか

133: 2020/01/17(金) 23:55:30.48 ID:ZB1VM0TX0
>>33
Google IME で「せいんと」は「聖闘士」に変換される
Google 翻訳で「聖闘士」は「Saint」と翻訳される

また、「くろす」は「聖衣」に変換し
「聖衣」は「Cloth」に翻訳される

一方
「すぺくたー」は「冥闘士」に変換されるが
「冥闘士」は「Hades」(ハーデス)に翻訳される

以下、翻訳は未対応
「まりーな」→「海闘士」→「Naval fighter」
「ごっどうぉーりあ」→「神闘士」→「God fighter」
「さーぷりす」→「冥衣」→「Underwear」
「すけいる」→「鱗衣」→「Robe」

そして残念なやつ
「ごっどろーぶ」→X、「神闘衣」→「Shinto clothing」

35: 2020/01/17(金) 22:21:06.75 ID:4hOS4ic10
鬼をDemonで訳してるのはよく見るから、別にどうとも感じないな

62: 2020/01/17(金) 22:32:32.90 ID:C8ig2cmW0
>>35
だな

ついでに他に書かれてるマウント富士山とか利根川リバーもどうでもいい
こんなの面白いと思うのは小学生まででしょ

38: 2020/01/17(金) 22:21:58.31 ID:GIJ/gnBF0
岩手の名の由来の日本昔ばなし見たことあるわ。
なかなかスケールのデカい話だった。

41: 2020/01/17(金) 22:22:04.22 ID:KZ6uQkbE0
おにぎりはデーモンカットか?

48: 2020/01/17(金) 22:25:31.61 ID:sVTMg8Ql0
in the rocks?

onじゃないのか

56: 2020/01/17(金) 22:30:16.65 ID:3WjKo1P20
>>48
岩の中にあるんだよ

63: 2020/01/17(金) 22:32:39.81 ID:kA5oJZ+C0
>>56
*いしのなかにいる*

72: 2020/01/17(金) 22:38:09.83 ID:o56GUQHt0
no title

159: 2020/01/18(土) 02:07:29.13 ID:8sGufwYY0
>>72
ひどーーい

96: 2020/01/17(金) 23:03:28.83 ID:veC1MSDK0
no title

114: 2020/01/17(金) 23:21:08.55 ID:5bctesHH0
>>96
デーモンコアか?

202: 2020/01/18(土) 07:05:29.51 ID:Xwri3R3V0
no title

226: 2020/01/18(土) 07:58:58.91 ID:QMNJFEp30
>>202
漢語にわろた

228: 2020/01/18(土) 08:00:32.91 ID:PYC7tnG10
>>226
これ、誤訳だよな
AVに中国語字幕でありそう

253: 2020/01/18(土) 09:19:05.03 ID:pCEcwIGs0
>>202
酷すぎワロタ

215: 2020/01/18(土) 07:35:25.11 ID:kljSVorG0
これ手形が印刷て意味になるやろ?
文法あってんのこれ

223: 2020/01/18(土) 07:53:40.85 ID:6GGlUOAR0
鬼はデーモンじゃなくオーガじゃないのか

224: 2020/01/18(土) 07:57:37.57 ID:PYC7tnG10
漫画であったな
鬼の手の小学生教師

230: 2020/01/18(土) 08:02:24.94 ID:MvtCfpl10
デーモンでも合ってんじゃねーの?
何が面白いの?

231: 2020/01/18(土) 08:02:37.80 ID:vicl6VPR0
オーガ言ってる奴らはゲーム脳というよりバキ脳だろ

233: 2020/01/18(土) 08:06:27.77 ID:X/YgxtHW0
デーモン「ほぉ、詐称するか」

248: 2020/01/18(土) 08:39:24.90 ID:RIqdRwSU0
デーモン閣下?

251: 2020/01/18(土) 09:09:14.55 ID:5OVsg2uV0
閣下は鬼だった

252: 2020/01/18(土) 09:11:48.15 ID:jyU9g9ME0
ぬーべーの英訳はどうなっているの

一般ニュース

最新のニュース



最新のニュース




げいくち

コメント